T35endou
From Betamountain.org
Masaaki Endo shared some his artwork from the pilot episode of the series on Twitter and Yoshiteru Tsujino/Torajiro Tsujino added some storyboard artwork!
Tweet 01
https://twitter.com/T35endou/status/1551107820661051394
今日上げる画像は［番外編］自分が所属していた時期のテレコム作品を上げていますが、これは１９８５年前半制作の日米合作［ギャラクシーレインジャーズ］パイロットフィルムのメカ設定です、書いたのは若き日の自分、拙作ですが記録なので一応…😅（バッジは米の方の絵です）
The image I'm going to upload today is [Extra Edition], which is a telecom work from the time I belonged to, but this is the mechanical setting of the Japan-US collaboration [Galaxy Rangers] pilot film produced in the first half of 1985. I'm a young person, but it's my work, but it's a record, so for the time being ... 😅 (The badge is a picture of the rice)
Tweet 02
https://twitter.com/T35endou/status/1551107826017128449
デザインは僕のオリジナルではなく、アメリカ側のストーリーボードとイメージデザインがありまして、それをアニメ用にまとめたものです The design is not my original, but there is a storyboard and image design on the American side, and it is a compilation for animation.
Tweet 03
https://twitter.com/T35endou/status/1551107831914385413
レインジャー戦闘機や敵側のスレーバー戦艦（次回上げる予定）などは当時の流行だった【スター○○ーズ】の影響が顕著です(笑)
Ranger fighters and enemy slaver battleships (scheduled to be raised next time) are significantly influenced by the [Star ○○ 's] that was popular at the time (laughs).
Sub Tweet 0301
- @betamountain - I used those same references to make a 3D model that I later printed Interceptors from! After you left TMS, the disparity in the shape of the ship due to different teams working on the show makes it difficult to find a definitive version without the original artwork
- @T35endou - おおっ！素晴らしい😃、自分はシリーズの本編は見ていませんが作画チームによってデザインが変わるのはよくあることです。ベーシックな基準として設定が参考になれば幸いです、カラーリングは自分も把握していないので改めて確認、中々いい出来ですね、ありがたい事です。👍🙇♂️🌟
- Oh! Great 😃 , I haven't seen the main part of the series, but it's common for the design to change depending on the drawing team. I hope that the setting will be helpful as a basic standard, I do not know the coloring myself, so I will check it again, it is a good result, thank you. 👍🙇♂️🌟
- @betamountain - 良い一日、あなたは私が私たちのギャラクシーレンジャーズのウェブサイト(バイオのリンク)に帰属とともにあなたの作品を投稿することを許可して受け入れてくれますか? もしそうなら、私たちのコレクションに作品を含めることを光栄に思います!
私は翻訳者が働いたことを願っています! 😅 [1]
- @T35endou - 大丈夫だと思います（あくまで商業目的でなければですが…）ただ著作権を所持している方から削除要請が来たときはそれに従うつもりですのでそこは了解しておいてください🙇♂️
- @betamountain - I completely understand and it is for non-commercial purposes. Greatly appreciated! Thank you 😃
Tweet 04
https://twitter.com/T35endou/status/1551107837756989440
実際にアメリカのスタッフの書いたイメージデザインは質がものすごく高くてデザイナーの層の厚さに驚いた記憶があります、敵スレーバーサイドの設定は次回に上げます…(^▽^;)
Actually, the image design written by the American staff is extremely high quality and I remember being surprised at the thickness of the designer layer, I will raise the setting of the enemy slaver side next time ... (^ ▽ ^;)
Quoted Retweet 0401
https://twitter.com/TuzinoYositeru/status/1553594281155493890
- @TuzinoYositeru - コレがこうなる訳ですね
- This is the reason
- @T35endou - あらまあ、原画を持っていてくれてたんですね、現存するとは思っていなかったのでこれはまた貴重なものが拝めました、ありがたいことですね😭🙇♂️（自分にとってのみですが…）号泣←噓です(笑)
- Well, you brought the original picture, I didn't think it existed, so I was able to worship this again, thank you 😭🙇♂️ (only for myself ...) crying ← It's a lie (laughs)
- @TuzinoYositeru - 上手い人の原画は大切にとってあります😁
- The original picture of a good person is important 😁
- @T35endou - ありがたやありがたや…🙏
- Thank you, thank you ... 🙏
Quoted Retweet 0401.01
https://twitter.com/betamountain/status/1553721048360783872
- @Betamountain
- More historic #galaxyrangers images! Thank you @TuzinoYositeru
- @@TuzinoYositeru - さらにこうなる訳ですね。 素晴らしい!
- This is what happens further. wonderful!
Tweet 05
https://twitter.com/T35endou/status/1553556365687209984
先週の続きです、［ギャラクシーレインジャーズ・パイロット版］のメカニック設定、残りの分ですね。サイズ比較表はあちらの方、残りは自分です
Continuing from last week, the mechanic settings for [Galaxy Rangers Pilot Edition], the rest. The size comparison table is over there, the rest is myself
Tweet 06
https://twitter.com/T35endou/status/1553556370820980736
シャトルとアイアンメイドンが海賊のメカ、スレーバー戦闘機は悪の帝国のメカです。 Shuttle and Iron Maiden are pirate mechas, and Slaver fighters are evil empire mechas.
Tweet 07
https://twitter.com/T35endou/status/1553556376151941120
スレーバー戦艦は前回にもまして「○○ーウオーズ」の「スター○○トロイヤー」の影響が…(笑) The slaver battleship is more influenced by "Star ○○ Troyer" of " ○○ -Woods" than last time ... (laughs)
Tweet 08
https://twitter.com/T35endou/status/1553556381747142656
最後はその他のメカ、パイロットフィルムでは１，２カットしか出てこないメカです、これが自分の最初で最後のメカ設定、この後自分はテレコムを辞めてラピュタに参加する為にジブリに移ったのでした、なのでＳＦメカを書く機会が無くこの路線はこれで終わりになったのでした
The last is the other mecha, the mecha that only shows 1 or 2 cuts in the pilot film, this is my first and last mecha setting, after which I quit Telecom and moved to Ghibli to join Laputa So, I didn't have a chance to write SF mecha, so this line was over.
Quoted Retweet 0801
https://twitter.com/T35endou/status/1553556381747142656/retweets/with_comments
- @katabuchi_sunao - この頃はもう仕上の山浦さんから自由にやらせてもらってて、このホバー戦車とか「ちょっと塗ってみな」といわれて、セルに試し塗りしてカラーデザイン作らせてもらってたな。
- Around this time, Mr. Yamaura, who finished the work, was free to do it, and he told me to paint this hover tank a little, and I tried painting it on the cell to make a color design.
- @T35endou - 懐かしいでしょう、自分も押し入れを整理していて30何年振りかに見たのですが意外とちゃんとしていて驚きました💦
- It's nostalgic, I also organized the closet and saw it for the first time in 30 years, but I was surprised that it was surprisingly proper 💦
- @katabuchi_sunao - メカとエフェクトはもうエンドー先生頼りだったものね。
- The mecha and effects were already relied on by Dr. Endo.
- @T35endou - 当時、色々あったやりたい事ができて自分的には面白い仕事でした（ある意味やりたい放題）、他の人はどうだったか解りませんが…😅
- At that time, I was able to do various things I wanted to do and it was an interesting job for me (in a sense, I wanted to do whatever I wanted), but I don't know how other people were ... 😅
References
- ↑ I worked 10 or 15 minutes with online translators to put that message together. I believe it would be helpful to have a setup where there is an INPUT box, the TRANSLATION box, then a translation back to the input language. Tense appears to be a difficulty among other things and the interpretation of the input words another. I felt the request warranted more than just asking in English.